1 00:01:44,375 --> 00:01:48,333 Zdaj izberite pametno. Nebeški bizon je spremljevalec vse življenje. 2 00:01:57,333 --> 00:01:58,708 Imam jabolko zate. 3 00:01:58,791 --> 00:02:00,500 Tako so lepi! 4 00:02:06,416 --> 00:02:07,833 Mmm. 5 00:02:18,750 --> 00:02:19,916 tukaj si 6 00:02:21,125 --> 00:02:22,958 -Ujemi! -Počakaj me! 7 00:02:29,000 --> 00:02:30,375 Ujema se z mano! 8 00:02:31,916 --> 00:02:33,500 Tukaj! Zdaj pa tukaj spodaj! 9 00:03:17,791 --> 00:03:20,458 Mislim, da to pomeni vedno bova skupaj. 10 00:03:44,458 --> 00:03:45,333 Appa. 11 00:03:59,750 --> 00:04:01,291 Kam je šel? 12 00:04:02,208 --> 00:04:03,208 Najdi ga! 13 00:04:27,458 --> 00:04:30,000 Takoj ko se bom spet lahko premikal, fantje ste v velikih težavah. 14 00:04:30,083 --> 00:04:32,458 Ti s škripajočimi škornji, Spomnil se te bom. 15 00:04:34,333 --> 00:04:35,833 In tudi ti, dihalec za usta. 16 00:04:35,916 --> 00:04:38,916 Preleni, da bi me peljali v zapor, kaj? Moraš me povleči. 17 00:04:40,625 --> 00:04:42,625 Vidva nečloveška gobca! 18 00:04:43,708 --> 00:04:46,500 Kaj? Ne, pridi nazaj! ne! 19 00:04:46,583 --> 00:04:47,708 Ne moreš kar ... 20 00:04:49,250 --> 00:04:50,250 Saj si. 21 00:04:50,916 --> 00:04:52,541 Takole si me pustil. 22 00:04:59,125 --> 00:05:00,125 kdo je 23 00:05:00,791 --> 00:05:01,750 Kdo je tam? 24 00:05:03,125 --> 00:05:04,041 Sokka. 25 00:05:04,125 --> 00:05:04,958 Sai? 26 00:05:05,041 --> 00:05:05,958 si živ? 27 00:05:06,041 --> 00:05:08,666 Sokka! Mislil sem, da te nikoli več ne bom videl. 28 00:05:08,750 --> 00:05:10,875 Povsod smo te iskali. 29 00:05:10,958 --> 00:05:13,666 Ste videli Amito? Ali slišala od Tea? 30 00:05:14,541 --> 00:05:16,500 Ne, verjetno zaplenijo vsa pisma. 31 00:05:16,583 --> 00:05:19,041 Ampak, Sokka, tako sem vesel, da te vidim. 32 00:05:19,125 --> 00:05:20,250 Tako, tako vesel! 33 00:05:20,333 --> 00:05:21,875 -Uh, Sai? -Aha? 34 00:05:22,625 --> 00:05:24,125 Me lahko obrneš? 35 00:05:24,750 --> 00:05:28,083 Torej mi praviš da ti in oče nista imela pojma 36 00:05:28,166 --> 00:05:30,208 gradili ste orožje za Ognjeni narod? 37 00:05:33,166 --> 00:05:35,833 Ali sem vedel, da imamo pogodbe z Ognjenim narodom? 38 00:05:35,916 --> 00:05:36,916 ja 39 00:05:37,833 --> 00:05:40,583 Ampak obljubim ti, Mislil sem, da so za kmetijsko opremo. 40 00:05:41,541 --> 00:05:43,583 -Posel ne pozna... -Brez meja. 41 00:05:43,666 --> 00:05:45,000 Torej sem se učil. 42 00:05:48,250 --> 00:05:49,916 Pogodbe bodo odpovedane. 43 00:05:51,166 --> 00:05:52,000 res? 44 00:05:52,083 --> 00:05:53,916 Takoj bom poskrbel za to. 45 00:05:54,750 --> 00:05:57,708 Vedno sem upal nekega dne bi nas prevzel, tako da 46 00:05:58,500 --> 00:06:01,208 lahko tudi začneš oblikovanje podjetja, kot se vam zdi primerno. 47 00:06:04,916 --> 00:06:06,250 Mislim, kot ti 48 00:06:06,791 --> 00:06:08,541 želim si, da bi bilo. 49 00:06:12,750 --> 00:06:16,583 Slišal sem, da si obrnil Avatarja v dobrega Earthbenderja. 50 00:06:18,208 --> 00:06:20,208 Če bi delil svoje talente z menoj prej, 51 00:06:20,291 --> 00:06:22,000 Morda se ne bi odzval tako ostro. 52 00:06:22,083 --> 00:06:24,833 To niso poslovna pogajanja, mama. 53 00:06:24,916 --> 00:06:28,250 Zakaj ne moreš kar govoriti z mano? kot da sem tvoja hči? jaz… 54 00:06:30,583 --> 00:06:32,750 Ne vem kako. 55 00:06:32,833 --> 00:06:34,791 Misli name kot na vsako drugo osebo. 56 00:06:34,875 --> 00:06:36,666 Ampak ti nisi nobena druga oseba. 57 00:06:36,750 --> 00:06:37,916 Ti si moja krhka... 58 00:06:38,000 --> 00:06:40,375 -Ne imenuj me krhko. -Prosim. 59 00:06:40,458 --> 00:06:42,500 Daj mi samo trenutek. 60 00:06:50,000 --> 00:06:51,416 Ko imaš otroka, 61 00:06:53,000 --> 00:06:56,958 misliš ... da jih boš vodil skozi svet. 62 00:06:58,458 --> 00:07:02,250 Da boste delili, kar ste se naučili iz lastnega življenja. 63 00:07:04,250 --> 00:07:05,958 Od trenutka, ko si se rodil, 64 00:07:06,041 --> 00:07:10,833 Vedel sem, da se boš moral ukvarjati s tem stvari, ki si jih nikoli nisem mogel zamisliti 65 00:07:11,666 --> 00:07:16,125 ker nimam pojma kako je biti 66 00:07:17,500 --> 00:07:18,375 slepi. 67 00:07:20,041 --> 00:07:21,708 Ko si odšel, 68 00:07:22,625 --> 00:07:23,666 Spraševal sem se ... 69 00:07:26,166 --> 00:07:29,666 "Morda sem jaz tisti krhki." 70 00:07:31,416 --> 00:07:35,625 Z večjo močjo krmarite po svetu, 71 00:07:36,500 --> 00:07:40,250 zaupanje in milost kot kateri koli Beifong pred vami. 72 00:07:41,166 --> 00:07:42,208 mislim, 73 00:07:43,166 --> 00:07:44,541 morda ne milost. 74 00:07:44,625 --> 00:07:46,208 Zakaj to praviš? 75 00:07:46,708 --> 00:07:48,083 ne vem uh... 76 00:07:48,166 --> 00:07:51,458 Se vam nikoli ne zdi ljudje samo domnevajo 77 00:07:51,541 --> 00:07:53,916 ravnali bomo na določen način zaradi našega imena? 78 00:07:55,708 --> 00:07:57,833 Vse moje življenje. 79 00:08:03,333 --> 00:08:05,875 Sprl sem se s prijatelji. 80 00:08:07,083 --> 00:08:08,166 Avatar? 81 00:08:08,666 --> 00:08:09,708 ja 82 00:08:09,791 --> 00:08:12,625 Mislil sem, da me razumejo, ampak ne… 83 00:08:14,291 --> 00:08:15,250 ne vem 84 00:08:16,500 --> 00:08:17,458 poslušaj 85 00:08:18,458 --> 00:08:20,416 Vem, da želiš, da pridem domov. 86 00:08:20,500 --> 00:08:21,791 vem. 87 00:08:22,291 --> 00:08:24,625 Zato sem tukaj. 88 00:08:25,291 --> 00:08:26,583 obljubim ti, 89 00:08:27,583 --> 00:08:29,250 stvari bodo drugačne. 90 00:08:36,291 --> 00:08:37,583 Enostavno nisem pripravljena. 91 00:08:39,791 --> 00:08:42,333 Mislim, moram vsaj govoriti z njimi. 92 00:08:43,083 --> 00:08:44,583 Da stvari popravimo. 93 00:08:48,458 --> 00:08:50,708 Moraš narediti kar misliš, da je prav, seveda. 94 00:08:51,291 --> 00:08:53,666 Čaka me kočija, tako da … 95 00:08:55,083 --> 00:08:56,833 -Kadar koli si pripravljen iti. -Ne... 96 00:08:58,333 --> 00:08:59,416 Ne čakaj me. 97 00:09:00,666 --> 00:09:02,041 Lahko traja nekaj časa. 98 00:09:02,750 --> 00:09:03,791 Hmm. 99 00:09:04,958 --> 00:09:07,208 Vzemite si ves čas, ki ga potrebujete. 100 00:09:21,083 --> 00:09:24,916 Samo skupaj popijeva čaj do konca. 101 00:09:27,291 --> 00:09:28,500 Kot takrat, ko si bil majhen. 102 00:09:45,875 --> 00:09:47,083 Mmm. 103 00:09:47,791 --> 00:09:51,041 Ne bi verjeli koliko ponudb za poroko sem dobil 104 00:09:51,125 --> 00:09:52,291 od prihoda sem. 105 00:09:54,625 --> 00:09:57,208 Moški so najslabši, kajne? 106 00:10:01,000 --> 00:10:04,166 Kot tista dva norca tvoj oče je poslal za teboj. 107 00:10:04,250 --> 00:10:05,625 Mami, jaz ne … 108 00:10:08,041 --> 00:10:10,875 Čudno se počutim. 109 00:10:12,583 --> 00:10:14,666 Sam bi moral priti pote. 110 00:10:25,541 --> 00:10:28,125 To bi lahko naredili že zdavnaj. 111 00:10:58,291 --> 00:10:59,250 žal mi je 112 00:11:00,083 --> 00:11:01,625 Jaz sem kriv, da smo tukaj. 113 00:11:08,208 --> 00:11:09,291 kdo si 114 00:11:11,958 --> 00:11:13,208 Nočeš vedeti. 115 00:11:15,583 --> 00:11:18,833 Ujeli so te, ko si mi poskušal pomagati. Seveda želim vedeti. 116 00:11:19,833 --> 00:11:21,375 Želim se ti zahvaliti. 117 00:11:23,250 --> 00:11:24,333 Ne boš. 118 00:11:27,583 --> 00:11:29,250 Zdaj se morate res obrniti. 119 00:11:39,666 --> 00:11:40,708 Zuko? 120 00:11:45,541 --> 00:11:47,500 Kaj bomo zdaj? Boj do smrti? 121 00:11:47,583 --> 00:11:48,750 Ne bom se boril s teboj. 122 00:11:48,833 --> 00:11:50,375 Oh, vau. 123 00:11:50,875 --> 00:11:51,833 Ti. 124 00:11:52,750 --> 00:11:53,916 Ti! 125 00:11:56,708 --> 00:11:58,833 -Jaz sem tak idiot. -Nisi. 126 00:12:00,375 --> 00:12:03,041 -In mislil sem, da si dober. jaz… -Poskušam. 127 00:12:03,125 --> 00:12:04,458 Aang je imel prav. 128 00:12:06,833 --> 00:12:08,083 Vsi so bili v redu. 129 00:12:09,250 --> 00:12:11,333 Vse, kar sem naredil, je bilo neumno. 130 00:12:11,833 --> 00:12:13,166 In sebično. 131 00:12:14,125 --> 00:12:17,375 In vse nas spravljam v nevarnost, in to si zaslužim. 132 00:12:17,458 --> 00:12:20,041 Biti zaprt v jami s pošastjo. 133 00:12:30,708 --> 00:12:32,500 moji prijatelji, 134 00:12:32,583 --> 00:12:35,458 gotovo se sprašujete zakaj Danes sem te poklical. 135 00:12:35,541 --> 00:12:38,125 Zemeljski kralj je izvedel za zaroto 136 00:12:38,208 --> 00:12:40,708 spodkopati varnost mesta. 137 00:12:40,791 --> 00:12:43,875 Njegovo veličanstvo mi je naročilo izločiti zarotnike, 138 00:12:43,958 --> 00:12:46,291 nekateri so za to mizo. 139 00:12:46,375 --> 00:12:47,541 Kje je general Sung? 140 00:12:47,625 --> 00:12:49,666 General Sung je aretiran zaradi izdaje. 141 00:12:49,750 --> 00:12:50,708 -Izdaja? -Izdaja? 142 00:12:50,791 --> 00:12:53,625 Zemeljski kralj je naročil Dai Li prevzeti nadzor nad vojsko. 143 00:12:53,708 --> 00:12:54,541 To je državni udar! 144 00:12:54,625 --> 00:12:56,250 - Vrhovni poveljnik ... -Kje je kralj? 145 00:12:56,333 --> 00:12:57,958 … se je izkazala za nelojalno. 146 00:12:58,041 --> 00:12:59,666 Zahtevamo, da govorimo s kraljem. 147 00:12:59,750 --> 00:13:02,625 Potem pa bomo videli, kdo tukaj res drži moč, Long Feng. 148 00:13:02,708 --> 00:13:04,958 Morda vam lahko to razsvetlim. 149 00:13:05,958 --> 00:13:10,083 Kaj morajo narediti Kyoshi Warriors z zadevami Ba Sing Se? 150 00:13:11,291 --> 00:13:12,333 nič. 151 00:13:13,416 --> 00:13:14,708 Ne, počakaj! 152 00:13:28,541 --> 00:13:30,541 Premislil sem si glede našega dogovora. 153 00:13:34,208 --> 00:13:35,791 Jaz bom vzel ubežnike. 154 00:13:37,583 --> 00:13:39,125 In Avatar. 155 00:13:40,375 --> 00:13:41,666 In mesto. 156 00:13:44,000 --> 00:13:46,500 Ba Sing Se zdaj pripada ognjenemu narodu. 157 00:13:49,125 --> 00:13:51,000 Ste imeli kaj povedati o tem? 158 00:13:53,041 --> 00:13:54,000 ne, 159 00:13:55,875 --> 00:13:57,041 Princesa. 160 00:14:01,166 --> 00:14:02,291 Kot si bil. 161 00:14:12,208 --> 00:14:13,416 Kaj smo zamudili? 162 00:14:32,625 --> 00:14:33,458 To je dobro ime. 163 00:14:35,166 --> 00:14:36,333 Vedro. 164 00:14:36,416 --> 00:14:37,541 Ampak hudo. 165 00:14:38,583 --> 00:14:41,416 Nekaj ​​poimenovati je sanjati o svoji prihodnosti 166 00:14:41,500 --> 00:14:43,583 in mesto, ki ga bo imel v svetu. 167 00:14:44,583 --> 00:14:45,833 Bo! Yize! 168 00:14:45,916 --> 00:14:48,750 Dobrodošli v Jasmin Dragon. Vaše običajno? 169 00:14:48,833 --> 00:14:51,708 Potreboval bom posebnost, Mushi. Sinoči sem komaj spal. 170 00:14:51,791 --> 00:14:55,291 Dai Li je bil aretiran pred mojo hišo. Našli so Poslikano damo. 171 00:14:55,375 --> 00:14:56,333 In njen spremljevalec. 172 00:14:56,416 --> 00:14:58,708 Ja, tisti tip z modro masko? Tudi njega so dobili. 173 00:14:58,791 --> 00:15:01,208 -To ti prinesejo dobra dela. -Mushi, vzel bom ... 174 00:15:01,291 --> 00:15:02,416 Mushi? 175 00:15:03,791 --> 00:15:04,875 Moj čaj. 176 00:15:35,333 --> 00:15:36,791 Obala je čista. 177 00:15:37,375 --> 00:15:38,333 Zaenkrat. 178 00:15:42,041 --> 00:15:43,625 Hvala, ker si nas skril. 179 00:15:43,708 --> 00:15:46,000 Dai Li so danes povsod. 180 00:15:46,083 --> 00:15:49,041 In sem ugotovil Naslikana gospa je bila sinoči aretirana. 181 00:15:49,125 --> 00:15:49,958 Katara? 182 00:15:50,041 --> 00:15:52,958 Ona je edini razlog zakaj smo vsi še vedno v tem boju. 183 00:15:54,333 --> 00:15:57,250 Tudi Toph Beifong je zapustil mesto danes zjutraj s svojo mamo. 184 00:15:57,333 --> 00:15:58,708 ona kaj? 185 00:15:58,791 --> 00:15:59,791 ne vem 186 00:16:01,041 --> 00:16:02,041 Kaj pa Sokka? 187 00:16:02,125 --> 00:16:03,291 Ni sledu o njem. 188 00:16:07,708 --> 00:16:10,250 Dai Li imajo tajni zapor pod zemljo. 189 00:16:10,333 --> 00:16:11,791 Mora biti tam, kjer jih držijo. 190 00:16:11,875 --> 00:16:14,583 Eden izmed nas iz Omashuja bi lahko sledil agentu Dai Li. 191 00:16:14,666 --> 00:16:16,333 Vsi želimo pomagati. 192 00:16:16,416 --> 00:16:17,708 To je preveč nevarno. 193 00:16:19,416 --> 00:16:22,125 Preselil sem se iz Senlina v Gaipan, 194 00:16:22,625 --> 00:16:24,208 in sledila je vojna. 195 00:16:24,291 --> 00:16:27,750 Potem sem se preselil v Omashu, in sledila je vojna. Zdaj smo tukaj. 196 00:16:29,333 --> 00:16:31,875 Nevarnosti ne moremo ubežati. 197 00:16:32,375 --> 00:16:33,791 S tem se moramo soočiti. 198 00:16:35,166 --> 00:16:36,083 v redu 199 00:16:37,166 --> 00:16:38,708 Ampak jaz bom poskrbel za to. 200 00:16:39,416 --> 00:16:41,125 v redu 201 00:16:43,500 --> 00:16:47,125 Samo prosim... bodi previden, Aang. 202 00:16:47,208 --> 00:16:48,208 ja 203 00:16:49,583 --> 00:16:52,416 In ko najdeš Saija, mu samo povej ... 204 00:16:53,000 --> 00:16:53,916 ja 205 00:16:54,958 --> 00:16:55,791 bom 206 00:16:58,208 --> 00:16:59,416 Hvala. 207 00:17:05,500 --> 00:17:08,541 Dai Li so prevzeli vojaško vodstvo obzidne straže, 208 00:17:08,625 --> 00:17:13,500 kar pomeni, da so sile zdaj pod našo komunikacijo ... vašim poveljstvom. 209 00:17:14,000 --> 00:17:17,166 Tudi ujeli smo vsi Avatarjevi spremljevalci, 210 00:17:17,250 --> 00:17:19,625 ampak sam Avatar se nam izmika. 211 00:17:20,625 --> 00:17:22,541 Prišel bo po svoje prijatelje. 212 00:17:27,500 --> 00:17:29,708 Sinoči je bil ujet še nekdo. 213 00:17:32,291 --> 00:17:33,541 Te je imel. 214 00:17:36,250 --> 00:17:37,250 Kje je zdaj? 215 00:17:37,333 --> 00:17:38,666 Jezero Laogai. 216 00:17:49,375 --> 00:17:52,166 Rekla je, da bo ubila Zuka. 217 00:17:52,708 --> 00:17:53,708 ja 218 00:17:54,375 --> 00:17:56,250 Prinesel si ji meče. 219 00:17:57,916 --> 00:17:58,875 ja 220 00:17:59,625 --> 00:18:01,833 Povedal si ji, kje je Zuko. 221 00:18:05,625 --> 00:18:07,708 Prinesel sem darila … 222 00:18:07,791 --> 00:18:08,750 ja 223 00:18:10,416 --> 00:18:13,083 Simbol enotnosti med našimi ljudmi. 224 00:18:14,083 --> 00:18:15,083 Uh-huh. 225 00:18:19,958 --> 00:18:22,333 Ali nimaš rad Zuka? 226 00:18:27,375 --> 00:18:28,750 No, ljubim te. 227 00:18:31,583 --> 00:18:33,208 Ampak jaz bi te ubil. 228 00:18:34,541 --> 00:18:35,458 ja 229 00:18:37,250 --> 00:18:38,541 res je 230 00:18:58,500 --> 00:18:59,875 Lahko bi to upognil. 231 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 Ne bi bilo pretežko. 232 00:19:10,958 --> 00:19:13,041 Mogoče bo malo težko. 233 00:19:21,375 --> 00:19:22,750 General Iroh. 234 00:19:24,541 --> 00:19:25,666 Kaj delaš tukaj? 235 00:19:25,750 --> 00:19:26,916 Nisem general. 236 00:19:27,416 --> 00:19:28,541 Ne več. 237 00:19:30,375 --> 00:19:34,000 Tukaj sem iz istega razloga kot ti. Reševalna misija. 238 00:19:37,208 --> 00:19:38,250 v redu 239 00:19:40,041 --> 00:19:41,458 Lahko si pomagamo. 240 00:19:43,041 --> 00:19:45,791 Ampak to ne bo lahko. 241 00:19:47,291 --> 00:19:50,208 Nekaj mojih novih prijateljev rekel mi je, da obstaja še ena pot noter. 242 00:19:50,291 --> 00:19:52,750 Skrivna vrata, ki jih je postavil Avatar Kyoshi. 243 00:19:54,000 --> 00:19:55,666 v redu gremo 244 00:20:06,500 --> 00:20:07,541 Želite pomoč? 245 00:20:08,041 --> 00:20:09,083 Ne od tebe. 246 00:20:09,166 --> 00:20:11,083 To nas ne bo nikoli spravilo od tod. 247 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 Oh, res? 248 00:20:12,583 --> 00:20:16,750 To nas ne bo spravilo iz zapora da si ti zaslužiš biti zraven, jaz pa ne. 249 00:20:17,625 --> 00:20:18,666 Zaupal sem ti. 250 00:20:20,083 --> 00:20:22,458 Je moralo vedno iti tako? 251 00:20:23,333 --> 00:20:25,166 Si vedno vedel, da sem jaz? 252 00:20:25,791 --> 00:20:28,708 Si me zalezoval, da bi našel Aanga, a je to past? 253 00:20:28,791 --> 00:20:31,125 Misliš, da bo prišel sem in me reši 254 00:20:31,208 --> 00:20:33,583 in potem boš končno dobil svojo nagrado. 255 00:20:35,833 --> 00:20:38,583 To je bolj dodelan načrt kot sem si jih kdaj izmislil. 256 00:20:39,791 --> 00:20:41,291 Nisem imel načrta. 257 00:20:41,916 --> 00:20:44,458 Ko sem videl, kako te je Dai Li napadel, Nisem mislil. Samo pomagal sem. 258 00:20:44,541 --> 00:20:45,625 Zato sem tukaj. 259 00:20:45,708 --> 00:20:46,750 seveda. 260 00:20:47,291 --> 00:20:50,958 Moral bi verjeti temu nedolžnemu dejanju od sina Gospodarja ognja. 261 00:20:51,625 --> 00:20:55,208 Širjenje vojne in nasilja in sovraštvo je v vaši krvi. 262 00:20:55,791 --> 00:21:00,083 Izgubljene so cele generacije zaradi hrepenenja po moči vaše družine. 263 00:21:01,125 --> 00:21:02,708 Gozdovi pogoreli. 264 00:21:03,208 --> 00:21:05,041 Družine ločene. 265 00:21:05,125 --> 00:21:07,375 Ljudje, ki preprosto ne obstajajo več. 266 00:21:08,791 --> 00:21:10,291 zaradi tebe 267 00:21:10,916 --> 00:21:12,250 in tvoj oče 268 00:21:12,833 --> 00:21:13,708 in njegov oče. 269 00:21:13,791 --> 00:21:16,333 In vsi možički ki segajo vse do Sozina. 270 00:21:19,625 --> 00:21:23,416 Vsak Waterbender v mojem plemenu je bil odvzet ali ubit. 271 00:21:23,916 --> 00:21:26,250 Otroci vzeti. 272 00:21:27,750 --> 00:21:29,208 Razen mene. 273 00:21:32,000 --> 00:21:33,541 Skril sem se, da sem živel. 274 00:21:34,166 --> 00:21:37,208 In živeti moram s krivdo tega vsak dan. 275 00:21:37,291 --> 00:21:40,291 Počutim se krivega, ker sem živel. 276 00:21:41,791 --> 00:21:42,791 Kaj čutiš? 277 00:21:50,000 --> 00:21:50,916 nič? 278 00:21:54,125 --> 00:21:55,458 Kako si drzneš! 279 00:21:56,500 --> 00:21:59,666 Pojma nimaš skozi kaj me je spravila ta vojna. 280 00:22:01,041 --> 00:22:02,416 Jaz osebno. 281 00:22:05,833 --> 00:22:08,416 Ognjeni narod je vzel mojo mamo stran od mene. 282 00:22:15,750 --> 00:22:16,875 žal mi je 283 00:22:18,625 --> 00:22:20,333 Nekaj, kar imamo skupnega. 284 00:22:27,291 --> 00:22:29,833 Prvi bomo uporabili ta vrata v stoletjih. 285 00:22:30,833 --> 00:22:32,541 Torej, kako je bil Zuko ujet? 286 00:22:34,333 --> 00:22:36,666 Ujeli so ga pri dejanju narediti nekaj dobrega. 287 00:22:38,666 --> 00:22:40,083 Vedel sem, da je v njem še več. 288 00:22:41,041 --> 00:22:44,083 Pogled pod površje je vpogled Avatarja. 289 00:22:47,708 --> 00:22:50,583 Uspelo mi je le tako daleč zaradi prijateljev, ampak 290 00:22:52,041 --> 00:22:54,041 Odrinil sem jih in ujeli so jih. 291 00:22:54,708 --> 00:22:57,416 To je vpogled Avatarja. 292 00:22:57,500 --> 00:22:59,041 Prepričan sem, da nisi vsega kriva ti. 293 00:22:59,125 --> 00:23:00,125 Oh, bilo je. 294 00:23:00,208 --> 00:23:02,958 Bila sem popolnoma sebična. 295 00:23:03,041 --> 00:23:05,041 Popolnoma osredotočen na to, kar potrebujem. 296 00:23:06,291 --> 00:23:07,125 ampak... 297 00:23:09,333 --> 00:23:10,500 Spremenil se bom. 298 00:23:12,125 --> 00:23:15,375 Naredil bom vse, kar je potrebno da popravim stvari s prijatelji. 299 00:23:15,458 --> 00:23:17,416 Biti to, kar me potrebujejo. 300 00:23:17,916 --> 00:23:19,125 št. 301 00:23:19,208 --> 00:23:22,958 Ne samo, da tega ne bi smeli storiti, Prepričan sem, da tega ne moreš storiti. 302 00:23:23,541 --> 00:23:26,208 Če poskusite, jim ne boste pomagali. 303 00:23:26,291 --> 00:23:28,500 In pri tem se boste izgubili. 304 00:23:29,083 --> 00:23:31,666 Prava prijateljstva preživijo resnico. 305 00:23:31,750 --> 00:23:34,125 Iz tega celo zrastejo najboljši. 306 00:23:34,791 --> 00:23:36,875 Moraš biti to, kar si, 307 00:23:36,958 --> 00:23:40,916 ampak morate tudi naj bodo kar so. 308 00:23:43,416 --> 00:23:46,791 Ampak… kaj če jim ni všeč, kdo v resnici sem? 309 00:23:48,583 --> 00:23:50,541 To je nekaj, česar ne morete nadzorovati. 310 00:23:54,291 --> 00:23:56,083 Vam je to uspelo? 311 00:23:56,583 --> 00:23:59,458 Ves ta čas biti to, kar v resnici si? 312 00:24:02,000 --> 00:24:03,625 To je vseživljenjski projekt. 313 00:24:04,125 --> 00:24:05,833 Trenutno delam na tem. 314 00:24:29,333 --> 00:24:30,625 Očitno, 315 00:24:31,250 --> 00:24:35,375 Kyoshi je v svojem času uporabljala iste zapore pred več sto leti. 316 00:24:40,083 --> 00:24:41,416 To so vrata Avatarja. 317 00:24:42,958 --> 00:24:45,041 Upogniti moramo vse štiri elemente da ga odprete. 318 00:24:45,875 --> 00:24:47,666 Sreča, da sva takrat naletela drug na drugega. 319 00:25:19,958 --> 00:25:21,083 Počakaj tukaj, Momo. 320 00:25:25,916 --> 00:25:27,375 Ne, vem! 321 00:25:27,458 --> 00:25:29,666 To je bilo tisto nesramno dekle s preobleko Kyoshi. 322 00:25:29,750 --> 00:25:33,208 Naredila je to zbadanje in upogibanje mišic. Zato se zdaj ne morem premakniti. 323 00:25:33,291 --> 00:25:35,333 -Seveda. -Ja. 324 00:25:35,416 --> 00:25:37,833 -Vsaj tukaj sem s tabo, Sai. -To je res. 325 00:25:38,333 --> 00:25:41,208 -In skupaj lahko gremo od tod. -To ni mogoče. 326 00:25:41,291 --> 00:25:44,666 o čem govoriš Pri nas je vse mogoče. Za vas! 327 00:25:44,750 --> 00:25:47,000 -Ti si najpametnejši človek, kar jih poznam. -Poskusil sem. 328 00:25:47,083 --> 00:25:49,250 Plemenito, pogumno. 329 00:25:49,958 --> 00:25:53,458 Ko so me prvič aretirali, zasliševali so me v palači, 330 00:25:53,541 --> 00:25:54,875 ampak nisem nič opustil. 331 00:25:55,375 --> 00:25:57,791 Tako so me zaprli v najvišji stolp. 332 00:25:57,875 --> 00:25:59,500 Zahteval sem, da vidim kralja. 333 00:26:00,541 --> 00:26:03,458 Seveda razumem honorarje. Imam neki status. 334 00:26:03,541 --> 00:26:05,041 Rekli so: "Nikoli ne boš videl kralja." 335 00:26:05,125 --> 00:26:07,416 Rekel sem: "Imam pomembne informacije ki bi lahko rešil svet." 336 00:26:07,500 --> 00:26:08,750 In smejali so se mi v obraz. 337 00:26:08,833 --> 00:26:10,625 Ha, ha, ha, ha, ha! 338 00:26:10,708 --> 00:26:14,333 In nato z upogibanjem zaloputnil vrata, zato je bilo izredno glasno in moteče. 339 00:26:15,125 --> 00:26:17,958 Ampak potem sem se vprašal, kaj bi naredil Teo? 340 00:26:18,041 --> 00:26:21,833 In kljub moji nizki morali, Drzno sem poskusil pobegniti. 341 00:26:21,916 --> 00:26:22,916 kako 342 00:26:23,000 --> 00:26:25,458 Posteljnina povezana skupaj in vrgla skozi okno. 343 00:26:25,541 --> 00:26:27,333 -Briljantno. Uporabite tisto, kar je okoli vas. -Katastrofalno. 344 00:26:27,416 --> 00:26:29,208 -Napačno sem izračunal razdaljo. -Ne. 345 00:26:29,291 --> 00:26:31,666 Ampak potem sem poskusil znova, tokrat z eksplozivom. 346 00:26:31,750 --> 00:26:33,416 -Razstreljeni žele? -Bolj domače 347 00:26:33,500 --> 00:26:36,166 Bilo je malo preveč domače. Moje obrvi so začele rasti nazaj. 348 00:26:36,250 --> 00:26:37,583 Oh. Kaj potem? 349 00:26:37,666 --> 00:26:39,125 Navdih je udaril. 350 00:26:39,916 --> 00:26:41,375 - Preobleka. -Da! 351 00:26:41,458 --> 00:26:42,916 - Takoj so me ujeli. -Ne! 352 00:26:44,250 --> 00:26:47,291 Ja, očitno, Sem precej posebnega videza. je ... 353 00:26:47,791 --> 00:26:50,083 -Oh, Sai. Malo pomoči! - Imam te! 354 00:26:51,958 --> 00:26:52,833 No … 355 00:26:54,541 --> 00:26:56,375 Potem si prišel z novim načrtom, kajne? 356 00:26:58,666 --> 00:26:59,625 št. 357 00:27:00,416 --> 00:27:02,000 Potem so me preselili sem. 358 00:27:04,875 --> 00:27:06,708 In prepustila sem se obupu. 359 00:27:12,750 --> 00:27:14,958 Moj sin se tam zunaj bori v vojni. 360 00:27:18,166 --> 00:27:19,208 Amita. 361 00:27:20,666 --> 00:27:23,916 In le našla sva se, in zdaj sem jo izgubil. 362 00:27:24,833 --> 00:27:27,000 In potem, ko ti in Avatar potreboval me je … 363 00:27:31,000 --> 00:27:32,208 Ni mi uspelo. 364 00:27:33,208 --> 00:27:34,833 Ampak to je dobra znanost. 365 00:27:36,250 --> 00:27:37,208 Ni vam uspelo. 366 00:27:38,375 --> 00:27:41,291 Vsak neuspeh je priložnost za učenje. 367 00:27:42,291 --> 00:27:45,500 Stokrat ti mora spodleteti najti eno stvar, ki deluje. 368 00:27:45,583 --> 00:27:49,083 Potem moraš spodleteti še sto najti naslednji kos. 369 00:27:49,166 --> 00:27:53,458 Tisočkrat moraš spodleteti, in le tako ti lahko uspe. 370 00:27:55,958 --> 00:27:57,208 Poglej okoli sebe. 371 00:27:57,708 --> 00:28:00,166 Stene so kamnite. Vrata so kovinska. 372 00:28:03,125 --> 00:28:04,833 Nismo Benderji. 373 00:28:05,708 --> 00:28:06,958 Tukaj bomo umrli. 374 00:28:14,333 --> 00:28:16,708 Stene niso iz čistega kamna. Obstajajo tudi kristali. 375 00:28:23,541 --> 00:28:26,208 imaš prav Ni vse kamen. 376 00:28:26,291 --> 00:28:28,625 Kristali imajo različne kemične lastnosti kot kamen? 377 00:28:28,708 --> 00:28:30,333 -Da. ja, ja. -Da! 378 00:28:30,416 --> 00:28:31,791 Lahko najdemo način, da jih raztopimo. 379 00:28:31,875 --> 00:28:34,875 -Potem bi morda našel pot od tod. -Da! ja! Gremo na delo! 380 00:28:34,958 --> 00:28:37,416 Sokka, ti si moj najboljši študent. 381 00:28:38,208 --> 00:28:39,666 Morda moj najboljši učitelj. 382 00:28:39,750 --> 00:28:41,750 -Prav, pridi. pridi no Ah, ah ... -Da! 383 00:28:45,541 --> 00:28:46,916 Moja mama je bila dobra. 384 00:28:48,666 --> 00:28:50,541 V ljudeh je videla najboljše. 385 00:28:52,625 --> 00:28:53,708 Tudi v meni. 386 00:28:57,541 --> 00:28:59,708 Odšla je, preden sem izgledal takole. 387 00:29:03,458 --> 00:29:04,500 Ta brazgotina. 388 00:29:06,791 --> 00:29:09,958 Vsi, ki to vidijo domneva o meni. 389 00:29:10,500 --> 00:29:13,708 Izmišljajo si zgodbe, zato je enostavno preiti v Zemeljsko kraljestvo. 390 00:29:16,250 --> 00:29:17,916 Izgledam kot žrtev. 391 00:29:20,250 --> 00:29:22,541 Nobena zgodba, ki si jo izmislijo, ni 392 00:29:24,041 --> 00:29:27,500 skoraj tako grozno kot resnica. 393 00:29:35,166 --> 00:29:36,958 Moj oče mi je to naredil. 394 00:29:40,208 --> 00:29:44,875 Ali veš kako težko je da se Firebender opeče? 395 00:29:47,125 --> 00:29:48,416 Res zažgano. 396 00:29:49,916 --> 00:29:50,916 Zabrazgotinjen 397 00:29:51,791 --> 00:29:53,000 za življenje. 398 00:29:54,166 --> 00:29:56,500 Spustiti mora svojo osnovno obrambo, 399 00:29:56,583 --> 00:29:59,166 nagone, s katerimi se je rodil. 400 00:30:01,791 --> 00:30:03,416 To je, kot da bi se Waterbender utopil. 401 00:30:07,166 --> 00:30:08,958 Oče me je morda zaznamoval ... 402 00:30:11,541 --> 00:30:12,708 ampak globoko v sebi... 403 00:30:16,750 --> 00:30:19,666 nek del mene 404 00:30:20,958 --> 00:30:22,458 verjel, da si zaslužim. 405 00:30:35,125 --> 00:30:36,625 Ta del mene mu dovoli. 406 00:30:58,583 --> 00:31:00,333 Ker me oče sovraži, 407 00:31:01,375 --> 00:31:03,041 tudi vsi ostali. 408 00:31:04,250 --> 00:31:06,291 Tisti prebežniki Ognjenega naroda? 409 00:31:07,166 --> 00:31:10,250 Sovražili bi me, če bi vedeli, kdo sem. 410 00:31:17,833 --> 00:31:19,541 Zakaj ste jih branili? 411 00:31:20,500 --> 00:31:22,333 Ker so bili nemočni. 412 00:31:23,375 --> 00:31:24,625 Zakaj si bil? 413 00:31:27,250 --> 00:31:28,458 Isti razlog. 414 00:31:33,791 --> 00:31:36,666 Tako dolgo, ko sem videl obraz sovražnika ... 415 00:31:38,916 --> 00:31:40,208 bil je tvoj obraz. 416 00:31:46,833 --> 00:31:48,625 Ne glede na to, koliko 417 00:31:49,875 --> 00:31:52,041 sovražiš ta obraz, Katara ... 418 00:31:54,291 --> 00:31:56,500 bolj ga sovražim. 419 00:31:59,583 --> 00:32:01,333 Ni to, kar vidim zdaj. 420 00:32:03,541 --> 00:32:05,333 Vidim nekoga v bolečini. 421 00:32:07,666 --> 00:32:09,416 Nekdo, ki potrebuje ozdravitev. 422 00:32:19,666 --> 00:32:21,833 To je voda iz Spirit Oasis. 423 00:32:22,791 --> 00:32:27,125 Znano je, da zdravi najgloblje in najbolj hude rane. 424 00:32:28,958 --> 00:32:31,708 Morda celo tiste ki segajo v prejšnje generacije. 425 00:32:41,708 --> 00:32:42,625 Ali lahko … 426 00:32:45,083 --> 00:32:46,500 poskušal te ozdraviti? 427 00:32:54,500 --> 00:32:57,333 Pričakujem polno regalijo za vse častnike. 428 00:32:59,750 --> 00:33:01,666 Tukaj ste, kulturni minister. 429 00:33:02,250 --> 00:33:04,291 To je general Vinh Tran. 430 00:33:04,375 --> 00:33:06,875 On bo oskrbnik Ba Sing Se v moji odsotnosti. 431 00:33:08,125 --> 00:33:10,333 Govori z njim, kot bi z menoj. 432 00:33:11,708 --> 00:33:12,625 Hmm? 433 00:33:19,083 --> 00:33:20,375 kulturni minister, 434 00:33:20,458 --> 00:33:23,333 zagotovimo, da bodo vse prometnice so brez ostankov 435 00:33:23,416 --> 00:33:25,666 in da vsi prodajalci mobilnih naprav bodo držali proč. 436 00:33:25,750 --> 00:33:30,041 Ne želimo nobenih motenj ko naše sile stopijo na ulice. 437 00:33:32,791 --> 00:33:34,166 Kulturni minister? 438 00:33:38,041 --> 00:33:39,250 Poskrbel bom za to. 439 00:33:41,500 --> 00:33:44,791 Ko bodo prispele naše sile, pričakujem tvoji možje bodo spoštljivi do mojih. 440 00:33:45,500 --> 00:33:47,416 Od najvišjega ranga do najnižjega. 441 00:33:49,250 --> 00:33:51,208 V Ba Sing Seju ni vojne. 442 00:33:51,291 --> 00:33:53,916 V Ba Sing Seju ni vojne. 443 00:33:54,416 --> 00:33:56,875 V Ba Sing Seju ni vojne. 444 00:33:56,958 --> 00:33:59,125 V Ba Sing Seju ni vojne. 445 00:34:00,000 --> 00:34:02,500 V Ba Sing Seju ni vojne. 446 00:34:02,583 --> 00:34:04,833 V Ba Sing Seju ni vojne. 447 00:34:04,916 --> 00:34:07,500 V Ba Sing Seju ni vojne. 448 00:34:07,583 --> 00:34:09,708 V Ba Sing Seju ni vojne. 449 00:34:10,291 --> 00:34:12,666 V Ba Sing Seju ni vojne. 450 00:34:12,750 --> 00:34:14,750 V Ba Sing Seju ni vojne. 451 00:34:14,833 --> 00:34:17,875 V Ba Sing Seju ni vojne. 452 00:34:17,958 --> 00:34:20,625 V Ba Sing Seju ni vojne. 453 00:34:20,708 --> 00:34:23,416 V Ba Sing Seju ni vojne. 454 00:34:26,333 --> 00:34:27,500 št. 455 00:34:27,583 --> 00:34:30,541 V Ba Sing Seju ni vojne. 456 00:34:37,958 --> 00:34:39,708 Ni vojne 457 00:34:40,875 --> 00:34:42,791 v kraju Ba Sing Se. 458 00:34:44,500 --> 00:34:48,333 V Ba Sing Seju ni vojne. 459 00:34:49,083 --> 00:34:53,458 V Ba Sing Seju ni vojne. 460 00:34:53,958 --> 00:34:58,458 V Ba Sing Se ni vojne! 461 00:34:59,416 --> 00:35:01,833 Videti je, da bi lahko uporabili malo več časa tukaj. 462 00:35:01,916 --> 00:35:02,916 prosim! 463 00:35:03,000 --> 00:35:04,791 Prosim, ne pustite me tukaj! 464 00:35:05,500 --> 00:35:07,333 prosim! prosim! 465 00:35:07,875 --> 00:35:11,166 Lahko naredim vse ali kakšne službe za ministra! 466 00:35:11,791 --> 00:35:14,291 V Ba Sing Seju ni vojne! 467 00:35:14,375 --> 00:35:17,125 V Ba Sing Se ni vojne! 468 00:35:17,208 --> 00:35:19,791 V redu, bodi natančen ali pa izgubi oko. 469 00:35:19,875 --> 00:35:22,500 Potrebujemo samo kos kristala tako da lahko analiziramo in eksperimentiramo 470 00:35:22,583 --> 00:35:24,000 s tistim, kar imamo pri roki. 471 00:35:24,083 --> 00:35:25,083 super 472 00:35:25,166 --> 00:35:26,166 ja 473 00:35:28,250 --> 00:35:29,583 Je to dobra ideja? 474 00:35:30,416 --> 00:35:32,416 To je najboljše, kar jih imamo. 475 00:35:32,500 --> 00:35:34,500 -Sokka! -Ne zdaj, Aang! 476 00:35:35,375 --> 00:35:36,416 -Aang! -Aang? 477 00:35:37,958 --> 00:35:40,416 - Tako sem vesel, da te vidim, stari! -Jaz tudi. 478 00:35:42,791 --> 00:35:44,458 -Sokka… Vem. 479 00:35:44,958 --> 00:35:47,708 dobro je Smo… dobro smo. Smo dobri, kajne? 480 00:35:49,666 --> 00:35:51,500 Z nami je na naši misiji. Zaupaj mi. 481 00:35:52,458 --> 00:35:53,666 Tudi Zuko je bil vzet. 482 00:35:53,750 --> 00:35:57,708 Vem, da je težko verjeti, ampak moj nečak, v njem je dobro. 483 00:35:57,791 --> 00:35:59,500 Sporoči mi ko je dobro zunaj njega. 484 00:35:59,583 --> 00:36:00,666 Sokka, 485 00:36:01,916 --> 00:36:03,166 Katara je tukaj spodaj. 486 00:36:06,875 --> 00:36:09,416 Če nam lahko pomagate najti naše prijatelje in pojdi od tod, 487 00:36:09,500 --> 00:36:10,500 Karkoli bom verjel. 488 00:36:12,041 --> 00:36:13,916 V redu, gremo. 489 00:36:14,416 --> 00:36:18,000 Zanima me ali je to razlog To vodo sem najprej dobil. 490 00:36:19,250 --> 00:36:20,833 Ker je bilo namenjeno tebi. 491 00:36:22,833 --> 00:36:24,083 Ne zaslužim si tega. 492 00:36:27,125 --> 00:36:28,333 Boš. 493 00:36:45,291 --> 00:36:46,625 Hej, stran od nje! 494 00:36:46,708 --> 00:36:50,416 Sokka! nehaj! Pomagal mi je. Zato so ga aretirali. 495 00:36:50,500 --> 00:36:51,583 On kaj? 496 00:36:51,666 --> 00:36:54,125 Roke proč od mene preden jih zažgem. 497 00:36:54,208 --> 00:36:56,250 Zuko. Oba. 498 00:36:57,041 --> 00:36:59,208 Pomagal je ljudem. Videl sem. 499 00:37:14,333 --> 00:37:15,666 -Oprosti. -Oprosti. 500 00:37:21,791 --> 00:37:23,708 Imam te. 501 00:37:23,791 --> 00:37:28,000 Obala je čista. Ali so to vsi, ali nas čaka še več reševanja? 502 00:37:28,875 --> 00:37:32,708 Toph je zapustila mesto z mamo, ampak Appa je v celici nekje tu spodaj, 503 00:37:32,791 --> 00:37:33,916 in dobili ga bomo. 504 00:37:35,833 --> 00:37:37,250 Kaj bosta vidva počela? 505 00:37:40,208 --> 00:37:41,666 Pomagal mi je najti tebe. 506 00:37:46,916 --> 00:37:48,291 Vsi bi morali oditi od tod. 507 00:37:57,000 --> 00:37:58,250 Katara… 508 00:38:00,541 --> 00:38:02,166 Moram samo reči, da mi je žal. 509 00:38:02,958 --> 00:38:05,791 Bil sem res nepošten. In nikoli te ne bi smel odriniti. 510 00:38:06,375 --> 00:38:07,375 V redu je. 511 00:38:08,625 --> 00:38:09,833 Tudi meni je žal. 512 00:38:11,000 --> 00:38:12,958 - Ampak bolje, da greva. -Prosim, samo... samo počakaj. 513 00:38:14,416 --> 00:38:15,708 To moram povedati. 514 00:38:17,166 --> 00:38:20,666 Če bi vse to odnesel, in nisem bil Avatar, 515 00:38:20,750 --> 00:38:24,750 in nisi bil Waterbender, in ni nam bilo treba reševati sveta, 516 00:38:26,166 --> 00:38:27,125 jaz… 517 00:38:34,583 --> 00:38:37,208 Še vedno bi bili prijatelji. 518 00:38:40,375 --> 00:38:41,583 Seveda bi. 519 00:38:42,583 --> 00:38:44,416 Noben argument tega ne bi mogel spremeniti. 520 00:38:45,291 --> 00:38:46,291 ja 521 00:38:47,833 --> 00:38:50,041 Lahko ga čutim. Appa je sem. 522 00:38:52,333 --> 00:38:53,291 Stražarji. 523 00:38:53,375 --> 00:38:54,375 Pojdi, pojdi, pojdi! 524 00:39:10,583 --> 00:39:11,708 Joo Dee. 525 00:39:12,958 --> 00:39:15,208 Hej, lahko te spravimo od tod. 526 00:39:15,791 --> 00:39:17,250 Lahko greš z nami. 527 00:39:22,875 --> 00:39:26,625 Avatar je tukaj! Ne dovolite mu, da pobegne! 528 00:39:26,708 --> 00:39:28,666 Avatar je tukaj! 529 00:39:28,750 --> 00:39:30,250 Tukaj je! 530 00:39:42,208 --> 00:39:43,375 Ločite jih! 531 00:39:59,750 --> 00:40:01,958 Ti… ti si me zastrupil! 532 00:40:02,041 --> 00:40:04,208 To je škrjanski mak. 533 00:40:04,708 --> 00:40:07,500 Uporabljam ga za lepotni spanec. Ne bodi tako dramatičen. 534 00:40:07,583 --> 00:40:10,291 Jaz sem tvoja hči in ti si me ugrabil? 535 00:40:10,375 --> 00:40:11,291 ja 536 00:40:12,583 --> 00:40:13,708 Ti si moja hči. 537 00:40:14,458 --> 00:40:16,000 Vesel sem, da se tega zavedaš. 538 00:40:17,125 --> 00:40:19,916 Čez nekaj časa si boste hvaležni za to, kar sem danes naredil zate. 539 00:40:21,041 --> 00:40:23,750 Načrtovanje, izgovori, 540 00:40:23,833 --> 00:40:28,291 dolžine sem šel da zaščitim svojo edino hčer pred njo samo. 541 00:40:30,541 --> 00:40:32,291 Nisem tvoja last! 542 00:40:34,250 --> 00:40:35,833 Lagal si! 543 00:40:36,458 --> 00:40:38,041 Lagal si! 544 00:40:38,791 --> 00:40:40,041 Tebi je vseeno. 545 00:40:40,958 --> 00:40:42,250 Nikoli nisi. 546 00:40:43,791 --> 00:40:45,291 Nikoli me nisi hotel. 547 00:40:50,166 --> 00:40:51,583 Sramuješ se me. 548 00:40:53,666 --> 00:40:55,125 Mislim, zakaj? 549 00:40:56,166 --> 00:40:58,375 Mislim, sploh me ne poznaš. 550 00:41:02,458 --> 00:41:04,000 Sploh me ne poznaš. 551 00:41:13,416 --> 00:41:14,458 To počnejo. 552 00:41:19,791 --> 00:41:21,375 To počnejo. 553 00:41:25,916 --> 00:41:28,125 Vedo, kdo sem. 554 00:41:39,500 --> 00:41:42,708 Vem, kdo sem! 555 00:41:54,333 --> 00:41:56,375 To je… to je nemogoče! 556 00:41:56,458 --> 00:42:00,041 Jaz sem Toph Beifong, in jaz sem izumil Metalbending. 557 00:42:17,166 --> 00:42:20,041 Sem največji Earthbender na svetu! 558 00:42:49,000 --> 00:42:50,500 On je tam skozi. 559 00:42:54,166 --> 00:42:55,708 Pazil sem nanj. 560 00:42:58,458 --> 00:43:01,916 Vsi skupaj lahko gremo od tod. 561 00:43:03,250 --> 00:43:04,083 Kaj? 562 00:43:06,208 --> 00:43:08,666 Princesa Azula je prevzel nadzor nad mestom. 563 00:43:09,333 --> 00:43:10,458 Azula? 564 00:43:11,041 --> 00:43:12,208 Azula, tukaj? 565 00:43:12,291 --> 00:43:13,291 kako 566 00:43:13,375 --> 00:43:14,833 Prišla je zaradi tebe. 567 00:43:15,583 --> 00:43:18,416 Naredil sem, kar sem lahko da te zaščitim pred njo. 568 00:43:20,000 --> 00:43:21,833 Vojska je uničena. 569 00:43:23,000 --> 00:43:24,416 In odprla bo vrata, 570 00:43:24,500 --> 00:43:26,916 in Ognjeni narod bo korakal proti palači. 571 00:43:28,000 --> 00:43:29,708 Naše edino upanje zdaj 572 00:43:30,250 --> 00:43:33,541 je teči in se boriti še en dan. 573 00:43:36,041 --> 00:43:38,833 Si res mislil Bi ti še kdaj zaupal? 574 00:43:39,875 --> 00:43:41,458 Vse si nas izdal. 575 00:43:41,541 --> 00:43:44,125 Če je Azula prevzela, si ti kriv. 576 00:43:44,708 --> 00:43:49,208 Naredil sem, kar je bilo potrebno, da zaščitim mesto, da bo vojna zunaj obzidja! 577 00:43:49,708 --> 00:43:52,833 Vsi v Ba Sing Se živijo v miru zaradi mene! 578 00:43:53,750 --> 00:43:56,625 Jaz nosim breme! Delam, kar je treba storiti! 579 00:43:57,500 --> 00:44:00,625 In to razumeš. 580 00:44:01,791 --> 00:44:02,625 št. 581 00:44:04,125 --> 00:44:06,250 Ker mi je mar za ljudi. 582 00:44:06,791 --> 00:44:11,083 Vse, kar vas zanima, je moč in ga uporabite, da rešite sebe. 583 00:44:12,083 --> 00:44:15,166 Nikoli ti ne bi pomagal pobegniti. 584 00:44:15,875 --> 00:44:17,250 In ne bom bežal. 585 00:44:18,000 --> 00:44:20,541 Ostal bom tukaj in ustavil Azulo. 586 00:44:20,625 --> 00:44:22,875 Nikoli je ne boš premagal. 587 00:44:23,708 --> 00:44:25,958 Preveč ste prijazni, 588 00:44:26,041 --> 00:44:28,583 in to te dela šibkega. 589 00:44:39,958 --> 00:44:42,791 Boš videl, da sem imel prav, Aang. 590 00:44:43,916 --> 00:44:46,500 Ne moreš zmagati. 591 00:44:49,958 --> 00:44:53,416 Teči. Teci, dokler še imaš možnost. 592 00:45:21,708 --> 00:45:22,750 Appa! 593 00:45:33,416 --> 00:45:35,125 Zelo sem te pogrešal. 594 00:45:46,500 --> 00:45:47,541 vem 595 00:46:05,750 --> 00:46:07,583 Moram iti rešit druge. 596 00:46:07,666 --> 00:46:09,958 In jaz bom tam za tabo. 597 00:46:10,458 --> 00:46:12,125 Za vedno sva skupaj. 598 00:46:14,208 --> 00:46:15,250 Obljuba. 599 00:46:25,291 --> 00:46:26,375 vse bo v redu. 600 00:46:28,708 --> 00:46:29,583 Appa. 601 00:46:30,125 --> 00:46:30,958 pojdi 602 00:46:57,541 --> 00:47:00,166 Zakaj nisi mogel ostati v svoji sobi? kot dober fant? 603 00:47:27,291 --> 00:47:28,708 v redu predajam se. predajam se. 604 00:47:32,541 --> 00:47:33,750 bumerang! 605 00:47:34,666 --> 00:47:35,833 Vedno se vrneš. 606 00:47:36,708 --> 00:47:38,875 Š. Prihaja še nekdo. 607 00:47:40,750 --> 00:47:43,458 Aang! Oh, na varnem si. Kje je Appa? 608 00:47:43,541 --> 00:47:45,833 Poslal sem ga na površje z Momo. 609 00:47:45,916 --> 00:47:48,875 -Kje sta Iroh in Zuko? -Bila sva ločena. Bilo je pestro. 610 00:47:48,958 --> 00:47:51,125 Moramo ven. Znajo poskrbeti zase. 611 00:47:51,208 --> 00:47:53,000 Ne. Mesto ni varno. 612 00:47:53,083 --> 00:47:56,083 Azula in Ognjeni narod sta prevzela oblast. In zdaj jo moramo ustaviti. 613 00:47:56,166 --> 00:47:57,125 Azula? 614 00:47:57,708 --> 00:47:59,708 Tukaj ste. Mislim, da sem našel izhod. 615 00:48:00,416 --> 00:48:01,250 gremo 616 00:48:01,333 --> 00:48:02,333 v redu 617 00:48:40,958 --> 00:48:43,166 Kako dolgo bomo Nadaljuj s tem, Zuko? 618 00:48:43,875 --> 00:48:46,125 Kako dolgo bomo še naprej igrati njegovo igro? 619 00:48:46,208 --> 00:48:47,500 Boj med seboj. 620 00:48:48,291 --> 00:48:50,541 Dokler eden od naju ne zmaga. 621 00:48:54,125 --> 00:48:55,875 Mama je vedno mislila, da sem pošast. 622 00:48:55,958 --> 00:48:59,541 Ne govori o njej. Kdaj. 623 00:49:18,166 --> 00:49:20,916 Mogoče ne bi prišlo do tega če je ne bi vzeli. 624 00:49:24,958 --> 00:49:25,916 žal mi je 625 00:49:27,166 --> 00:49:29,958 Žal mi je, da nisem mogel biti tiho tisto noč v kočiji. 626 00:49:31,083 --> 00:49:32,291 Jaz sem kriv. 627 00:49:36,708 --> 00:49:39,000 Toda rekla nama je, naj ostaneva skupaj. 628 00:49:41,208 --> 00:49:43,333 Da bova vedno imela drug drugega. 629 00:49:54,541 --> 00:49:56,375 Mogoče bi lahko, Zuko. 630 00:49:58,291 --> 00:49:59,750 Zavzel sem mesto. 631 00:50:00,958 --> 00:50:04,458 Naše sile korakajo po ulicah v tem trenutku. 632 00:50:04,958 --> 00:50:07,750 Zemeljsko kraljestvo bo padlo. 633 00:50:08,750 --> 00:50:11,375 To je veličasten dan v zgodovini našega naroda. 634 00:50:16,500 --> 00:50:17,875 Lahko bi ga delili. 635 00:50:26,625 --> 00:50:29,625 Ampak ne bom te silil da prideš domov, če nočeš. 636 00:50:33,416 --> 00:50:34,833 Izbira je vaša. 637 00:50:52,625 --> 00:50:53,958 To je izhod. 638 00:50:54,708 --> 00:50:55,541 čutim. 639 00:51:01,541 --> 00:51:02,833 Spravil bom Saija od tukaj! 640 00:51:21,250 --> 00:51:22,083 Spusti se! 641 00:52:29,291 --> 00:52:30,791 Na srečo so vaši udi operativni. 642 00:52:30,875 --> 00:52:33,250 Vem. Kapljica je pomagala. ja -Ja. 643 00:52:33,750 --> 00:52:34,958 v redu 644 00:52:35,041 --> 00:52:36,958 Oh ne, zaklenjeno je. 645 00:52:40,625 --> 00:52:41,541 Oh. 646 00:52:53,375 --> 00:52:54,291 Hmm. 647 00:52:54,958 --> 00:52:56,416 Pogrešaš me, Snoozles? 648 00:52:57,250 --> 00:52:58,666 Ste krivili kovino? 649 00:52:58,750 --> 00:53:01,208 O tem, koliko bom vladal, se lahko pogovoriva kasneje. 650 00:53:01,291 --> 00:53:03,333 gremo Appa čaka zunaj. 651 00:53:04,041 --> 00:53:05,166 Snoozle? 652 00:53:06,708 --> 00:53:07,958 Ti bom povedal kasneje. 653 00:53:55,541 --> 00:53:57,541 Mislil sem, da si se spremenil! 654 00:54:05,916 --> 00:54:07,375 Spremenil sem se. 655 00:54:56,208 --> 00:54:58,333 Predaj se, Avatar. 656 00:54:59,083 --> 00:55:00,500 Sem že zmagal. 657 00:55:01,666 --> 00:55:05,791 Vprašanje je, koliko si pripravljen izgubiti? 658 00:55:14,291 --> 00:55:18,416 Nikogar ne bom izgubil. 659 00:58:21,625 --> 00:58:23,833 Če umreš v stanju Avatar, 660 00:58:25,208 --> 00:58:27,291 cikel se bo ustavil, 661 00:58:28,708 --> 00:58:32,416 in svet bo za vedno padel iz ravnotežja. 662 00:59:07,583 --> 00:59:08,750 Spravite ga stran! 663 01:01:37,583 --> 01:01:38,458 Aang. 664 01:01:45,708 --> 01:01:46,708 Aang? 665 01:01:56,458 --> 01:01:57,416 Aang! 666 01:02:01,416 --> 01:02:02,333 Aang! 667 01:02:05,416 --> 01:02:06,375 Aang!